Ãö©ó KDE po ½Ķ
±H¥óªÌ: kenduest.bbs@bbs.cynix.com.tw (¤p¦{)
¦¬¥óªÌ: zh-l10n@tlug.sinica.edu.tw
¤é´Á: 15 Oct 2001 08:52:29 GMT
³o¨âÓ¬P´Á³£¦b¾ã²z»P½Ķ KDE po ÀɮסA¥]§t°Q½×»P³]p
i18n web page¡C
¨ì¬Q¤Ñ¬°¤î¡A¾ãÓ po ¶i«×:
KDE 3 HEAD :
http://i18n.kde.org/stats/gui/i18n-table-HEAD.html
¤W±³o¬O¥Ø«e¶]¦b³Ì«e± KDE 3 ªº po ½Ķ¶i«×¡C
KDE 2.2 BRANCH:
http://i18n.kde.org/stats/gui/i18n-table-KDE_2_2_BRANCH.html
¤W±³o¬O KDE 2.2.x ¨t¦C¥Ø«eªº po ½Ķ¶i«×¡C
¥Ø«e¨Ó¬Ý¡A«nªº´XÓ¤j po¡A¹³¬O desktop¡Bkdelibs ³£¦³«Ü°ª
ªºÂ½Ä¶²v¡A¥t¥~ kdebase ¤ÀÃþ¦³³\¦h po¡A¾ã²z«á¥Ø«e¤]¬O¦³«Ü°ªªº
½Ķ²v¤F¡A©Ò¥H¥Ø«e¾ãÅé½Ķ²vÁÙ¤£¿ù...
Y¬O±zn¥Ñ cvs ¨ú±oªº¸Ü:
cvs -d :pserver:anonymous@anoncvs.kde.org:/home/kde login
±K½X¨Ï¥Î anoncvs §Y¥i¡C
KDE HEAD ¨ú±o:
cvs -d :pserver:anonymous@anoncvs.kde.org:/home/kde -z3 co
kde-i18n/zh_TW.Big5
KDE 2.2 BRANCH:
cvs -d :pserver:anonymous@anoncvs.kde.org:/home/kde -z3 co
-r KDE_2_2_BRANCH kde-i18n/zh_TW.Big5
¤W±¨ú±oªº¬O½Ķ¦nªº¤¤¤å po ÀɮסAY¬O±zn¨ú±oì©l¬°Â½Ä¶
templates Àɮתº¸Ü¡A½Ð§â¤W± kde-i18n/zh_TW.Big5 §ï¦¨
kde-i18n/templates §Y¥i¡C¹ï¤F¡A½Ðª`·N¡A¥Ø«e½Ķ¦nªº¤¤¤å
po ÀɮסA³£¤w¸g¬OÂন utf8 ®æ¦¡¤F¡C
¥t¥~¡A¦b:
http://i18n.linux.org.tw/~kenduest/script/kde-script.tar.gz
or
http://i18n.linux.org.tw/~kenduest/script/kde-script.zip
³o¸Ì±¥]§t´Xӫܲ³æªº script¡A½Ð©ñ¸m¦b¸Ñ¶}¤W±kde-18n cvs
checkout ¥X¨Óªº kde-i18n ¥Ø¿ýªº¤W¤@¼h¥Ø¿ý¨Ó°õ¦æ³o¨Ç script¡C
script ¥]§t:
alldoc.sh : ¦C¥X©Ò¦³ kde templates ¤ºªº¤å¥ó po
allmsg.sh : ¦C¥X©Ò¦³ kde templates ¤ºªºµ{¦¡ po (´N¬O¥Ø«e§Ú̦b½Ķªº)
lessdoc.sh : ¥Ø«e§¹¥þ¨S½Ķªº¤å¥ó po ÀɮײM³æ
lessmsg.sh : ¥Ø«e§¹¥þ¨S½Ķªºµ{¦¡ po ÀɮײM³æ
infodoc.sh : ¥Ø«e¥]§t¤w½Ķ»P¥¼Â½Ä¶ªº¤å¥ó po Àɮ׸ê°T
infomsg.sh : ¥Ø«e¥]§t¤w½Ķ»P¥¼Â½Ä¶ªºµ{¦¡ po Àɮ׸ê°T
infodoc.sh¡Binfomsg.sh ¿é¥X¹³¬O:
kde-i18n/zh_TW.Big5/messages/kdeadmin/kcmlilo.po,105,1,2,3
kde-i18n/zh_TW.Big5/messages/kdeadmin/kcmlilo.po: ³o¬OÀɮצWºÙ
105: ¤w¸g½Ķªº°T®§¼Æ
1: ¼Ò½k fuzzy °T®§¼Æ
2: ©|¥¼Â½Ä¶°T®§¾ð
3: ´XÓÄY«¿ù»~
Y¬O¼Æ¦r³£¬O 0¡A¥Nªí¥þ·s¨S½Ķ... ¦Ó¥þ·s¨S½ĶªºÀɮסA
À³¸Ó¬O«ü¦V kde-i18n/templates ¥Ø¿ý¤º¡C
(note: ½Ðª`·N gettext ª©¥»»Ýn¬° 0.10.37¡A©ÎªÌ§ó·sªºª©¥»)
i18n web page ¥Ø«eÁÙ¦b³]p¤¤¡A¥Ø«e¦b:
http://i18n.linux.org.tw/~kenduest/i18n
¥]§t¦³·|ûµù¥Uµn¤J¨t²Î¡A¦ý¬O¥Ø«eÁÙ¨S¦³»P¨ä¥L¶µ¥Ø³sµ²¡C¥Ø«e
¤w§¹¦¨ªº¶µ¥Ø¡A´N¬O KDE po ¶µ¥Ø²³æ²Îp¡C
¥Ø«e·PÁ acelan (acelan@i18n.linux.org.tw) »P leo
(leo@i18n.linux.org.tw) À°¦£Ä~Äò¼¶¼gºô¶¤º®e¡C¤£¹L acelan
»P leo ¥Ø«e¤]¬Û·í¦£¡A©Ò¥H¾ãÓ¶i«×¬Û·íºC...
Y¬OÄ@·NÀ°¦£Â½Ä¶Â½Ä¶»P¼¶¼g web ªºªB¤Í¡A©ÎªÌ¬O±z¦³¨ä¥L·N¨£·Qªk¡A
½Ð¦^À³§iª¾¡C
--
Kenduest Lee (kenduest@i18n.linux.org.tw)
I18N Project : http://i18n.linux.org.tw (Coordinator)
==========================================================
«Ü¦hªB¤Í¨Ó«HnÀ°¦£¡A«Ü·P°Ê¡C
¨ä¹ê¤@ª½¥H¨Ó¡A¨S¦³³]¥ß¤@Ó¨}¦nªº¾÷¨î¡AÅý¤j®a«Ü®e©öÀ°
¦£°T®§Â½Ä¶¡A¯uªº«Ü©êºp¡C¤£¹L¦b¤p¦{¤Î¦U¦ì¦n¤Íªº§V¤O¤§
¤U¡AÀ³¸Ó´N§Ö¦n¤F¡C
²{¦b·sª©ªº i18n ºô¶¥¿¦b³W¹º³]p¤¤¡Aªñ´Á¤ºÀ³¸Ó·|§¹¦¨¡A
§Ú̧Ʊæ¯à°÷´£¨Ñ¤@Ó§¹¾ãªº¾÷¨î¦nÅý½Ķªº¤u§@§ó¶¶§Q©w
¦Û°Ê¤Æ¡C
¥Ø«e KDE 2.2.1 ¤w¸g Release ¤F¡AKDE ´£¨Ñªº package ¤]
¤w¸g¥]§t¤F traditional Chinese ªº¤ä´©¡A³o¬O¥O¤H¬Û·í
°ª¿³ªº®ø®§¡C
¦b KDE 2.2.1 Release «á¡A²{¦b¥¿¦bµÛ¤â³B²z KDE ·sª© po
ÀɮצX¨Ö¨Æ¶µ¡A¥H«K©ó¯à°÷Åý¦U¦ìÄ~Äò¶i¦æ KDE po Àɮתº
½Ķ°Ê§@¡C¦]¦¹¥Ø«e KDE ½Ķ¨Æ±¡¥ý¼È°±¡A½Ð¦U¦ìµy«á¡A
¬ÛÃö³B²z¶i«×·|©óªñ´Á§¹¦¨¡C
±zªºÀ°¦£Åý KDE §ó¿Ë¤Á :)
Ãö©ó KDE 2.2 ¨S¦³¥]§t traditional Chinese ¶Ç²Î¤¤¤å
ªºÂ½Ä¶¤@¨Æ¡A¥Dn¬O°ò©ó¤U±¨âÓì¦]:
1. Traditional Chinese ªº po ÀɨS¦³«ö·Ó KDE ªº policy
Âà´«¦¨ UTF-8 ®æ¦¡¡C(ì¦]: ¨S¤H°µ)
2. Traditional Chinese ªºÂ½Ä¶¶i«×¤Ó®t¡AKDE team n¨D
kdelibs.po, desktop.po and kdebase ¥²¶·¥þ³¡Â½Ä¶¡A
¦ý§ÚÌ kdebase ªºÂ½Ä¶ÁÙ¤£¤Î 50%, ¤£²Å¦X
"supported language" ªº¼Ð·Ç¡C(ì¦]: ÁٻݰݶÜ? :p)
Ãö©ó²Ä¤@ÂI¡A§Ó°¶¤Î¤p¦{¥S¤v¸gnÀ°¦£¼gÓ¤pµ{¦¡¨Ó³B²z±¼¡A
³Ñ¤U¤ñ¸û¤jªº°ÝÃD´N¬O½Ķªº°ÝÃD¡C³o¤]¬O»Ýn¤j®a¨ÓÀ°¦£ªº¦a¤è¡C
kdelibs.po, desktop.po and kdebase »P¨ä¥L©Ò¦³ªº kde Àɮצb¤U±³oÓªí®æ
¡A¸g¹L¤p¦{¥S AceLan,candyz,TaiwanHacker µ¥´X¦ìªB¤Íªº°Q½×¡A§Ų́M©w²¤Æ¬yµ{¡A¥H
¤è«K¤j®aªº°Ñ»P¡C
§Ú̱q kde ªº CVS server ®»¨Ó³Ì·sªº po ÀÉ¡A¥[¥H³B²z¹L¡A³Ì«á
¤@¨Ç¥¼Â½Ä¶ªºÀɮסA§Ë¦¨¯Â¤å¦rÀÉ¡A±Hµ¹¤j®aÀ°¦£¡C¦U¦ì¥un¥Î²
³æªº¤å®Ñ³B²z¡A¦p Windows ùØÀYªº notepad(°O¨Æ¥»)¡A©Î¬O unix (linux/bsd)ùتº
vi/joe/emacs ¡A§â¨S¦³Â½Ä¶ªº^¤å°T®§Â½¦¨¤¤¤å¡A¦A§âÀÉ®×±H¦^µ¹§ÚÌ¡C
±z¤£»ÝnºÞ¥L¥Î big5/unicode ©Î¤°»ò½s½X¡A³o¨Ç§Ú̳£·|³B²z¡C
ÁÂÁ±zªºÀ°¦£¡C
±z¥Ø«e¥i¥H¥Ñºô¯¸¤W¿ï¨ú«Ý»{»âªº po ÀɮסAe-mail ³qª¾
kenduest ¡C
¥]§t½Ķ¦nªº¡A¤]½Ð§¨ÀÉ mail µ¹§Ú§Y¥i¡AÁÂÁ :-)